# Dutch translations for GNU sharutils.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
#
# “Wohl dem der wenig hat und wenig braucht.”
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2005, 2006, 2010.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils-4.14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-01 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "kan geen %u bytes toewijzen voor kladblokje"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.\n"
"Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.\n"
"Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils')."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "vergrendelingsmap '%s' bestaat al"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - map '%s' is aangemaakt."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - het aanmaken van map '%s' is mislukt."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "dit bestand overschrijven"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "nee"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "dit bestand overslaan"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "alle"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "alle bestanden overschrijven"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "geen"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "geen bestanden overschrijven"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "help"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "de mogelijkheden toelichten"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "stop"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "direct afsluiten"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "terugzetten van %s is mislukt"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Einde van deel %d, verder met deel %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Einde van %s deel %d"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(tekst)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(gecomprimeerd)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gecomprimeerd met gzip)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(gecomprimeerd met bzip2)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binair)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "archief"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Bestand %s gaat verder in deel %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Pak eerst deel 1 uit!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "doorgaan met bestand %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - overschrijven van '%s'"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "'%s' overschrijven"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "OVERSLAAN VAN '%s'"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "extraheren is afgebroken"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - extraheren van %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Bestand %s is compleet"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "decoderen (uudecode) van bestand %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5-controle is mislukt"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Het laatste deel is uitgepakt"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Kan %s niet heropenen als standaardinvoer"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "'shar'-gebruiksfout:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "fatale 'shar'-fout:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr ""
"onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
#, fuzzy
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (uit GNU sharutils-4.14.2)\n"
"Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc, alle rechten "
"voorbehouden.\n"
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License\n"
"ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie\n"
"ook vinden op <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.\n"
"\n"
"Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt de lijst met invoerbestanden\n"
"van standaardinvoer gelezen.  Standaardinvoer mag dan geen terminal zijn.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "shar (uit GNU sharutils-4.14.2)"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.\n"
"\n"
"Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Compressie:\n"
"  -p, --intermix-type          compressie gebruiken voor invoerbestanden\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr "  -C, --compactor=PROG         te gebruiken compressieprogramma\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"  -g, --level-of-compression=CIJFER    te gebruiken compressiesterkte (1-9)\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Coderingsmethode:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig "
"is\n"
"                                 (dit is de standaard)\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"  -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' "
"gebruiken\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"  -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden behandelen\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Selectie van bestanden en uitvoermodus:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr ""
"  -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot NAAM."
"NN\n"

#: src/shar-opts.c:2323
#, fuzzy
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"  -l, --whole-size-limit=GETAL  archief splitsen, niet bestanden, tot GETAL "
"kilobytes\n"

#: src/shar-opts.c:2329
#, fuzzy
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/"
"T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"  -L, --split-size-limit=GETAL  archief of bestanden splitsen, tot GETAL "
"kilobytes\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"  -I, --input-file-list=BESTAND  lijst met bestanden uit BESTAND lezen\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Kopregels beïnvloeden:\n"
"  -n, --archive-name=NAAM      te gebruiken NAAM voor het archief\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr ""
"  -s, --submitter=NAAM         dit als naam van de archivaris gebruiken\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"  -a, --net-headers         'Submitted-by:' en 'Archive-name:' produceren\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr ""
"  -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-regel\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"  -t, --translate           de berichten in het script vertalen\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Bescherming tegen transmissieproblemen:\n"
"      --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole gebruiken\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr "  -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr ""
"  -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel gebruiken\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"  -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als bestandsscheiding\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Aanmaken van verschillende soorten shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars aanmaken\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""
"  -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens 'unshar'\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr ""
"  -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings overschrijven\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"  -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van "
"bestanden\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr ""
"  -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet "
"terugzetten\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr "  -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie negeren\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Internationaliseringsopties:\n"
"      --no-i18n                 het shell-script niet internationaliseren\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"      --print-text-domain-dir   de map met 'shar'-berichten tonen\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Informatief:\n"
"  -q, --quiet               geen uitgebreide berichten tonen\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"      --silent              hetzelfde als '--quiet'\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version              programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr "  -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr "  -!, --more-help            deze hulptekst gepagineerd tonen\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"  -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in "
"configuratiebestand\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"  -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand\n"
"                               (mag meerdere keren voorkomen)\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,\n"
"of door een enkel streepje plus de optieletter.\n"
"Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.\n"
"Standaardinvoer mag geen terminal zijn.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.\n"
"\n"
"Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"
"\n"
"Typ 'shar --help' voor meer informatie.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "geheugenreservering van %d bytes is mislukt\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "AutoOpts-functie aangeroepen zonder optie-omschrijver\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "    Dit is groter dan de gecompileerde bibliotheekversie:  "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Automated Options-verwerkingsfout!\n"
"    %s riep AutoOpts-functie aan met structuurversie %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "geheugenverplaatsing van %d bytes op 0x%p is mislukt\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "    Dit is kleiner dan de minimum bibliotheekversie:  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Automated Options -- versie %s\n"
"    Copyright (C)  Bruce Korb  1999-2014 -- alle rechten voorbehouden\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "**AutoOpts-programmafout**:  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr ""
"optionResetOpt() werd aangeroepn, maar de 'reset-option' is niet "
"geconfigureerd"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "kan de 'help'-optie niet vinden"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "optionProcess() werd aangeroepen met ongeldige gegevens"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "ongeldig argumenttype opgegeven"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "als standaard werd een optie met optioneel argument gekozen"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "aliasing-optie valt buiten bereik"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "%s-fout:  sleutelwoord '%s' is niet eenduidig voor %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  De volgende opties komen overeen:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: niet-eenduidige optienaam: %s (komt overeen met %d opties)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: Opdrachtregelargumenten zijn vereist\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s-opties toegestaan\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "%s-fout %d (%s) bij aanroepen van %s voor '%s'\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "interproces-pijp"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"fout: argument '%c' van versie-optie is ongeldig; gebruik:\n"
"    'v' - alleen de versie\n"
"    'c' - versie plus copyright\n"
"    'n' - versie plus copyrighttekst\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "%s-fout:  de optie '%s' en '%s' gaan niet samen\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: optie '%s' is uitgeschakeld"

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "-equivalentie"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: onbekende leveranciersuitbreidingsoptie -- %s\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  of een geheel getal van %d tot en met %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "%s-fout:  ongeldige optie-omschrijver voor %s\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: ongeldige optienaam -- %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"**AutoOpts-programmafout**:  Geëquivalenteerde optie '%s' werd\n"
"    geëquivalenteerd met zowel '%s' als '%s'."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "%s-fout:  optie %s is vereist\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: optie '%s' staat geen argument toe\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: opdrachtregelargumenten zijn niet toegestaan\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "fout %d (%s) bij aanmaken van %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "%s-fout:  '%s' komt met geen enkel %s-sleutelwoord overeen\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s-fout:  optie '%s' vereist een argument\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "fout %d (%s) bij opvragen van status van %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "%s-fout:  geen opgeslagen optietoestand\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "'%s' is geen opdrachtregeloptie\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "%s-fout:  '%s' is geen herkenbare datum/tijd\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "%s-fout:  '%s' is geen herkenbare tijdsduur\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "%s-fout:  optie %s moet %d keer voorkomen.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "%s-fout:  '%s' is geen herkenbaar getal\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "%s-fout:  %s overschrijdt %s-sleutelwoordenaantal\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s %s' voor meer informatie.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "één %s%s-optie toegestaan\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "standaarduitvoer"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "standaardfoutuitvoer"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "schrijf"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "%1$s-fout:  waarde %3$ld van optie %2$s valt buiten bereik\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "%s-fout:  optie %s vereist de optie %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr ""
"%s-waarschuwing:  kan opties niet opslaan -- %s is geen gewoon bestand\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "Opmaakfout in printf():  %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "**Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Kan de naam van de huidige map niet vinden"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Begonnen met bestand %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Functie popen() op opdracht is mislukt"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "aanroep"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "pijp-descriptor"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Doorgaan met bestand %s\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Geen gewoon bestand"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Opslaan van %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Ongeldige opmaak voor uitvoerbestandsnaam (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "meer dan één opmaakelement"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "geen conversieteken"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "opmaak is te breed"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "ongeldig conversieteken"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Openen van"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Sluiten van"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "heropenen van standaardfoutuitvoer naar /dev/null"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Geen invoerbestanden"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Optie '%s' mag niet gemengd worden met bestandsnamen\n"
"tenzij optie '--intermix-type' gegeven is."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Optie '%s' moet gegeven worden vóór eventuele bestandsnamen"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"ongeldig compactietype:  %s\n"
"de mogelijke types zijn:\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "zowel bestanden op de opdrachtregel als '--input-file-list' gegeven"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Er zijn %d bestanden aangemaakt\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "bestandssysteemfout %d (%s) bij '%s'-en van %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "standaardinvoer"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "'unshar'-gebruiksfout:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "fatale 'unshar'-fout:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
#, fuzzy
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"unshar (uit GNU sharutils-4.14.2)\n"
"Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc, alle rechten "
"voorbehouden.\n"
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.\n"
"\n"
"Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,\n"
"één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.\n"
"Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "unshar (uit GNU sharutils-4.14.2)"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.\n"
"\n"
"Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr ""
"  -d, --directory=MAP        naar deze map gaan alvorens uit te pakken\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr "  -c, --overwrite            bestaande bestanden overschrijven\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "  -f, --force                hetzelfde als '--overwrite'\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr ""
"  -E, --split-at=TEKST       invoer splitsen bij regels met deze tekst\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr "  -e, --exit-0               invoer splitsen bij \"exit 0\"-regels\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "  -D, --debug                de shell-code debuggen\n"

# XXX unneeded variant
#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"  -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in "
"configuratiebestand\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"  -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand\n"
"                               (mag meerdere keren voorkomen)\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,\n"
"of door een enkel streepje plus de optieletter.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,\n"
"één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.\n"
"Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.\n"
"\n"
"Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"
"\n"
"Typ 'unshar --help' voor meer informatie.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "kan geen %zu bytes meer toewijzen voor %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s is waarschijnlijk geen shell-archief"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "Na de 'cut'-regel volgde: %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Geen shell-opdrachten gevonden in %s"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "bestandsnaambuffer"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "lezen-en-schrijvenbuffer"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "'uudecode'-gebruiksfout:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "fatale 'uudecode'-fout:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
#, fuzzy
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (uit GNU sharutils-4.14.2)\n"
"Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc, alle rechten "
"voorbehouden.\n"
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.\n"
"\n"
"Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr ""
"Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' transformeert door 'uuencode' gecodeerde bestanden\n"
"terug naar hun originele vorm.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uudecode (uit GNU sharutils-4.14.2)"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.\n"
"\n"
"Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "  -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "  -c, --ignore-chmod         fouten van 'fchmod()' negeren\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,\n"
"of door een enkel streepje plus de optieletter.\n"
"Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.\n"
"\n"
"Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
"[<bestand>...]\n"
"\n"
"Typ 'uudecode --help' voor meer informatie.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Bestand is te kort"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Geen 'end'-regel"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: ongeldige invoer"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "kan $HOME niet herleiden"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: ongeldige bestandsnaam: %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat niet"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "uitvoerbestandsnaam"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "kan geen toegang krijgen tot %s"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "'chmod' op %s"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "uitvoerbestandsnaam is leeg"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "ongeldige base64-gecodeerde naam: %s"

#: src/uudecode.c:387
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n"
msgstr "%s: Ongeldige of ontbrekende 'begin'-regel\n"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Schrijffout"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te "
"geven.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "'uuencode'-gebruiksfout:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "fatale 'uuencode'-fout:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
#, fuzzy
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (uit GNU sharutils-4.14.2)\n"
"Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc, alle rechten "
"voorbehouden.\n"
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie\n"
"van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare \"tekst"
"\".\n"
"\n"
"Gebruik:  %s [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet\n"
"met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom\n"
"nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uuencode (uit GNU sharutils-4.14.2)"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare \"tekst"
"\".\n"
"\n"
"Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] "
"<uitvoerbestand>\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr ""
"  -m, --base64    base64-codering gebruiken (zoals beschreven in RFC1521)\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "  -e, --encode-file-name    de uitvoerbestandsnaam coderen\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet\n"
"met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom\n"
"nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.\n"
"\n"
"Stuur foutrapportages naar <bug-gnu-utils@gnu.org>,\n"
"en meld vertaalfouten via <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare \"tekst"
"\".\n"
"\n"
"Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] "
"<uitvoerbestand>\n"
"\n"
"Typ 'uuencode --help' voor meer informatie.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "freopen() op standaardinvoer"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "bestandsnaam"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan geen pijp aanmaken"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subproces %s is mislukt"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle() is mislukt"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproces %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subproces %s ontving het fatale signaal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#~ msgid "pipe[1]"
#~ msgstr "pijp[1]"

#~ msgid "   -v, --version[=arg]        Output version information and exit\n"
#~ msgstr "  -v, --version             programmaversie tonen en stoppen\n"

#~ msgid ""
#~ "   -h, --help                 Display extended usage information and "
#~ "exit\n"
#~ msgstr "  -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#~ msgid ""
#~ "   -!, --more-help            Extended usage information passed thru "
#~ "pager\n"
#~ msgstr "  -!, --more-help           deze hulptekst gepagineerd tonen\n"

#~ msgid ""
#~ "Shar supports reading a configuration file:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "'shar' accepteert een configuratiebestand:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.\n"

#~ msgid ""
#~ "shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
#~ "Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [file ...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
#~ "[<bestand>...]\n"

#~ msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#~ msgid "More info with: \"%s %s\"\n"
#~ msgstr "Meer informatie met: '%s %s'\n"

#~ msgid "New file, remaining %s, "
#~ msgstr "### Nieuw bestand, nu nog %s, "

#~ msgid "Limit still %s\n"
#~ msgstr "### De groottelimiet is nog %s\n"

#~ msgid "In shar: remaining size %s\n"
#~ msgstr "### In shar: resterende grootte %s\n"

#~ msgid "Starting `sh' process"
#~ msgstr "Starten van 'sh'-proces"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
#~ "  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting "
#~ "files\n"
#~ "  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
#~ "  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
#~ "  -f, --force                 same as `-c'\n"
#~ "      --help                  display this help and exit\n"
#~ "      --version               output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "If no FILE, standard input is read.\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte "
#~ "optie.)\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=MAP    naar MAP gaan alvorens uit te pakken\n"
#~ "  -c, --overwrite        optie '-c' aan shar-script geven voor het\n"
#~ "                           overschrijven van bestanden\n"
#~ "  -e, --exit-0           hetzelfde als '--split-at=\"exit 0\"'\n"
#~ "  -E, --split-at=TEKST   samengevoegde shars splitsen na deze tekst\n"
#~ "  -f, --force            hetzelfde als '-c'\n"
#~ "      --help             deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "      --version          programmaversie tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ "Als er geen BESTAND gegeven is, wordt van standaardinvoer gelezen.\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#~ msgid "Cannot chdir to `%s'"
#~ msgstr "Kan huidige map niet instellen op '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.\n"
#~ "Er is GEEN garantie, zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
#~ "VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"

#~ msgid "allocate file buffer"
#~ msgstr "reserveren van bestandsbuffer"

#~ msgid ""
#~ "'Uudecode' supports reading a configuration file:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "'uudecode' accepteert een configuratiebestand:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.\n"

#~ msgid ""
#~ "uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
#~ "Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... "
#~ "[ file ... ]\n"
#~ msgstr ""
#~ "'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd "
#~ "bestand.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... "
#~ "[<bestand>...]\n"

#~ msgid ""
#~ "uuencode supports reading a configuration file:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "'uuencode' accepteert een configuratiebestand:  $HOME/.sharrc\n"
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.\n"

#~ msgid ""
#~ "uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
#~ "Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [ in-file ] output-name\n"
#~ msgstr ""
#~ "'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "
#~ "\"tekst\".\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruik:  uuencode [-<vlag> --<naam>]... [<invoerbestand>] "
#~ "<uitvoerbestand>\n"

#~ msgid ""
#~ "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer "
#~ "gedecodeerd.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "strdup of %d byte string failed\n"
#~ msgstr "Kopiëren van tekenreeks van %d bytes is mislukt\n"

#~ msgid "version, usage and configuration options:"
#~ msgstr "Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:"

#~ msgid "Error %d (%s) from the pipe(2) syscall\n"
#~ msgstr "Fout %d (%s) van de pipe(2)-systeemaanroep\n"

#~ msgid "ERROR:  %s option conflicts with the %s option\n"
#~ msgstr "FOUT:  optie %s botst met optie %s\n"

#~ msgid "%s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes\n"
#~ msgstr "%s(optionSaveState): fout: kan geen %d bytes reserveren\n"

#~ msgid "auto-options"
#~ msgstr "auto-opties"

#~ msgid "program"
#~ msgstr "programma"

#~ msgid "\t\t\t\t- default option for unnamed options\n"
#~ msgstr "\t\t\t\t- standaardoptie voor ongenoemde opties\n"

#~ msgid "\t\t\t\t- disabled as --%s\n"
#~ msgstr "\t\t\t\t- uitgeschakeld als --%s\n"

#~ msgid "This option has been disabled"
#~ msgstr "Deze optie is uitgeschakeld"

#~ msgid "ERROR:  only "
#~ msgstr "FOUT:  alleen "

#~ msgid " - examining environment variables named %s_*\n"
#~ msgstr " - onderzoeken van omgevingsvariabelen met de naam %s_*\n"

#~ msgid "File error %d (%s) opening %s for loading options\n"
#~ msgstr "Bestandsfout %d (%s) tijdens openen van %s voor laden van opties\n"

#~ msgid "fopen-ing file"
#~ msgstr "openen van bestand"

#~ msgid "stat-ing for directory"
#~ msgstr "opvragen van status van map"

#~ msgid "stat-ing for regular file"
#~ msgstr "opvragen van status van gewoon bestand"

#~ msgid "stat-ing for non-existant file"
#~ msgstr "opvragen van status van niet-bestaand bestand"

#~ msgid "open-ing file"
#~ msgstr "openen van bestand"

#~ msgid "fs error %d (%s) on %s %s for option %s\n"
#~ msgstr "bestandssysteemfout %d (%s) bij %s %s voor optie %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
#~ "hyphen and the flag character.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,\n"
#~ "of door een enkel streepje plus de optieletter.\n"

#~ msgid "fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage\n"
#~ msgstr ""
#~ "bestandssysteemfout %d (%s) bij aanmaken van nieuw proces -- kan gebruik "
#~ "van %s niet verkrijgen\n"

#~ msgid "fs error %d (%s) on freopen\n"
#~ msgstr "bestandssysteemfout %d (%s) bij heropenen van bestand\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "= = = = = = = =\n"
#~ "\n"
#~ "This incarnation of genshell will produce\n"
#~ "a shell script to parse the options for %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "= = = = = = = =\n"
#~ "\n"
#~ "Deze instantie van 'genshell' produceert een\n"
#~ "shell-script om de opties voor %s te ontleden:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  or an integer mask with any of the lower %d bits set\n"
#~ msgstr ""
#~ "  of een geheelgetalmasker waarvan in de laagste %d bits sommige gezet "
#~ "zijn\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#~ msgid "Options are specified by single or double hyphens and their name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opties worden gegeven door een enkel of dubbel streepje plus hun naam.\n"

#~ msgid "   Arg Option-Name    Description\n"
#~ msgstr "   Arg Optienaam      Omschrijving\n"

#~ msgid "  Flg Arg Option-Name    Description\n"
#~ msgstr "  Vlg Arg Optienaam      Omschrijving\n"

#~ msgid "Write failure to output file"
#~ msgstr "Schrijven naar uitvoerbestand is mislukt"

#~ msgid " - reading file %s"
#~ msgstr " - lezen van bestand %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following option preset mechanisms are supported:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:\n"

#~ msgid "%sIt must lie in one of the ranges:\n"
#~ msgstr "%sHet moet in één van de volgende bereiken vallen:\n"

#~ msgid "%sIt must be in the range:\n"
#~ msgstr "%sHet moet in het volgende bereik vallen:\n"

#~ msgid "Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opties en argumenten mogen gemengd worden; ze zullen herordend worden.\n"

#~ msgid "requires these options:\n"
#~ msgstr "vereist deze opties:\n"

#~ msgid "   Arg Option-Name   Req?  Description\n"
#~ msgstr "   Arg Optienaam     Moet  Omschrijving\n"

#~ msgid "  Flg Arg Option-Name   Req?  Description\n"
#~ msgstr "  Vlg Arg Optienaam     Moet  Omschrijving\n"

#~ msgid "The --reset-option has not been configured.\n"
#~ msgstr "De optie '--reset-option' is niet geconfigureerd.\n"

#~ msgid ""
#~ "or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' "
#~ "will\n"
#~ "clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set "
#~ "them\n"
#~ "all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "of u kunt een numerieke representatie gebruiken.  Het voorvoegen van een "
#~ "'!'\n"
#~ "wist de bits, het geven van 'none' wist alle bits, en 'all' zet ze "
#~ "allemaal.\n"
#~ "Meerdere items kunnen als een optie-argumentenlijst gegeven worden.\n"

#~ msgid "The valid \"%s\" option keywords are:\n"
#~ msgstr "De geldige sleutelwoorden voor optie '%s' zijn:\n"

#~ msgid "The next option supports vendor supported extra options:"
#~ msgstr "De volgende optie ondersteunt extra leveranciersopties:"

#~ msgid "These additional options are:"
#~ msgstr "Deze extra opties zijn:"

#~ msgid ""
#~ "This program is released under the terms of the GNU General Public "
#~ "License, version 3 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma wordt uitgegeven onder de voorwaarden van\n"
#~ "de GNU General Public License, versie 3 of later."

#~ msgid "File %s (%s)"
#~ msgstr "Bestand %s (%s)"

#~ msgid "unpack a shar archiv"
#~ msgstr "Pakt een SHAR-archief uit."

#~ msgid ""
#~ "Usage: ./unshar [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
#~ "  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting "
#~ "files\n"
#~ "  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
#~ "  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
#~ "  -f, --force                 same as `-c'\n"
#~ "      --help                  display this help and exit\n"
#~ "      --version               output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "If no FILE, standard input is read.\n"
#~ "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik:  ./unshar [OPTIE...] [BESTAND...]\n"
#~ "\n"
#~ "(Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte "
#~ "optie.)\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --directory=MAP    naar MAP gaan alvorens uit te pakken\n"
#~ "  -c, --overwrite        optie '-c' aan shar-script geven voor het\n"
#~ "                           overschrijven van bestanden\n"
#~ "  -e, --exit-0           hetzelfde als '--split-at=\"exit 0\"'\n"
#~ "  -E, --split-at=TEKST   samengevoegde shars splitsen na deze tekst\n"
#~ "  -f, --force            hetzelfde als '-c'\n"
#~ "      --help             deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "      --version          programmaversie tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ "Als er geen BESTAND gegeven is, wordt van standaardinvoer gelezen.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapporteer programmagebreken aan <bug-gnu-utils@gnu.org>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>."

#~ msgid "decode an encoded fil"
#~ msgstr "Decodeert een gecodeerd bestand."

#~ msgid "%s: data following `=' padding character"
#~ msgstr "%s: er volgen gegevens na het '='-vulteken"

#~ msgid "%s: illegal line"
#~ msgstr "%s: ongeldige regel"

#~ msgid "no memory for %d byte allocation"
#~ msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar voor %d-bytes reservering"

#~ msgid "encode a file into email friendly tex"
#~ msgstr "Codeert een bestand naar een e-mailvriendelijke \"tekst\"."

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Fout bij schrijven"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Fout bij lezen"

#~ msgid "fopen-ing %s"
#~ msgstr "Bezig met fopen(%s)"

#~ msgid "fstat-ing %s"
#~ msgstr "Bezig met fstat(%s)"

#~ msgid "Allocation failure"
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#~ msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ msgstr "Gebruik:  %s [BESTAND]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
#~ "  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
#~ "      --help               display this help and exit\n"
#~ "      --version            output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte "
#~ "optie.)\n"
#~ "\n"
#~ "  -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan\n"
#~ "      --help                 deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "      --version              programmaversie tonen en stoppen\n"

#~ msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
#~ msgstr "optie '-C' is verouderd; gebruik '-Z'"

#~ msgid "popen(3) on: %s"
#~ msgstr "popen(3) op %s"

#~ msgid "fopen(3) of file %s"
#~ msgstr "fopen(3) op bestand %s"

#~ msgid "compressed"
#~ msgstr "gecomprimeerd"

#~ msgid "gzipped"
#~ msgstr "gecomprimeerd met gzip"

#~ msgid "bzipped"
#~ msgstr "gecomprimeerd met bzip2"

#~ msgid "binary"
#~ msgstr "binair"

#~ msgid "Could not fork"
#~ msgstr "Kan geen nieuw proces starten"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "Giving feedback:\n"
#~ "      --help              display this help and exit\n"
#~ "      --version           output version information and exit\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting files:\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte "
#~ "optie.)\n"
#~ "\n"
#~ "Informatief:\n"
#~ "      --help              deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "      --version           programmaversie tonen en stoppen\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent   lokaal geen uitgebreide berichten tonen\n"
#~ "\n"
#~ "Selectie van bestanden:\n"

#~ msgid ""
#~ "  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --intermix-type     opties -[BTzZ] toestaan in bestandslijsten om\n"
#~ "                            de modus te wijzigen\n"

#~ msgid ""
#~ "  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --intermix-type     opties -[BTz] toestaan in bestandslijsten om\n"
#~ "                            de modus te wijzigen\n"

#~ msgid ""
#~ "  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
#~ "\n"
#~ "Splitting output:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX."
#~ "NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE "
#~ "kilobytes\n"
#~ "\n"
#~ "Controlling the shar headers:\n"
#~ "  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
#~ "  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
#~ "  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
#~ "  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
#~ "  -t, --translate           translate messages in the script\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting how files are stocked:\n"
#~ "  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
#~ "  -T, --text-files             treat all files as text\n"
#~ "  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
#~ "  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
#~ "  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
#~ "  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S, --stdin-file-list   bestandslijst van standaardinvoer lezen\n"
#~ "\n"
#~ "Splitsen van uitvoer:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot "
#~ "NAAM.NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=GETAL  archief splitsen, niet bestanden, tot "
#~ "GETAL kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=GETAL  archief of bestanden splitsen, tot GETAL "
#~ "kilobytes\n"
#~ "\n"
#~ "Inhoud van de shar-kop:\n"
#~ "  -n, --archive-name=NAAM   het archief deze (informatieve) NAAM geven\n"
#~ "  -s, --submitter=ADRES     de naam van de archivaris door ADRES "
#~ "vervangen\n"
#~ "  -a, --net-headers         'Submitted-by'- en 'Archive-name'-kopregels "
#~ "toevoegen\n"
#~ "  -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-"
#~ "regel\n"
#~ "  -t, --translate           boodschappen in het script vertalen\n"
#~ "\n"
#~ "Behandeling van bestanden:\n"
#~ "  -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig "
#~ "is\n"
#~ "                                 (dit is de standaard)\n"
#~ "  -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden "
#~ "behandelen\n"
#~ "  -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' "
#~ "gebruiken\n"
#~ "  -z, --gzip                   'gzip' en 'uuencode' op alle bestanden "
#~ "toepassen\n"
#~ "  -g, --level-for-gzip=NIVEAU  'gzip' met dit niveau gebruiken (standaard "
#~ "-9)\n"
#~ "  -j, --bzip2                  'bzip2' en 'uuencode' op alle bestanden "
#~ "toepassen\n"

#~ msgid ""
#~ "  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
#~ "  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -Z, --compress               'compress' en 'uuencode' op alle "
#~ "bestanden\n"
#~ "  -b, --bits-per-code=BITS     '-bBITS' (standaard -b12) geven aan "
#~ "'compress'\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protecting against transmission:\n"
#~ "  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
#~ "  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
#~ "  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
#~ "  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the "
#~ "shar\n"
#~ "\n"
#~ "Producing different kinds of shars:\n"
#~ "  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
#~ "  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar "
#~ "time\n"
#~ "  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
#~ "  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for "
#~ "Net)\n"
#~ "  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & "
#~ "times\n"
#~ "  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
#~ "  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
#~ "      --no-i18n             do not produce internationalized shell "
#~ "script\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bescherming tegen transmissie:\n"
#~ "  -w, --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole "
#~ "gebruiken\n"
#~ "  -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken\n"
#~ "  -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel "
#~ "gebruiken\n"
#~ "  -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als "
#~ "bestandsscheiding\n"
#~ "\n"
#~ "Aanmaken van verschillende soorten shars:\n"
#~ "  -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars "
#~ "aanmaken\n"
#~ "  -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens "
#~ "'unshar'\n"
#~ "  -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings "
#~ "overschrijven\n"
#~ "  -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van "
#~ "bestanden\n"
#~ "                              (niet voor Net)\n"
#~ "  -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet "
#~ "terugzetten\n"
#~ "  -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'\n"
#~ "  -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie "
#~ "negeren\n"
#~ "      --no-i18n             het shell-script niet internationaliseren\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Optie '-o' is vereist bij '-l' of '-L'; optie '-n' is vereist bij '-a'.\n"

#~ msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
#~ msgstr "Optie '-g' impliceert '-z'; optie '-b' impliceert '-Z'.\n"

#~ msgid "Option -g implies -z.\n"
#~ msgstr "Optie '-g' impliceert '-z'.\n"

#~ msgid "invalid file size limit `%s'"
#~ msgstr "ongeldige bestandsgrootte-limiet '%s'"

#~ msgid "DEBUG was not selected at compile time"
#~ msgstr "DEBUG is niet meegecompileerd"

#~ msgid "Hard limit %s\n"
#~ msgstr "### Harde limiet %s\n"

#~ msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
#~ msgstr "Dit systeem ondersteunt optie '-Z' ('compress') niet; gebruik '-z'"

#~ msgid "Soft limit %s\n"
#~ msgstr "### Zachte grens %s\n"

#~ msgid "illegal output prefix\n"
#~ msgstr "ongeldige voorloopnaam voor uitvoer\n"

#~ msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
#~ msgstr "WAARSCHUWING: de normale modus is niet interactief"

#~ msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
#~ msgstr "WAARSCHUWING: de opties voor opslag van niet-tekst worden genegeerd"

#~ msgid "Cannot use -a option without -n"
#~ msgstr "Optie '-a' kan niet zonder '-n' gebruikt worden"

#~ msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
#~ msgstr "Opties '-l' of '-L' kunnen niet zonder '-o' gebruikt worden"

#~ msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
#~ msgstr "Gebruik:  %s [INVOERBESTAND] GINDS_BESTAND\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
#~ "      --help      display this help and exit\n"
#~ "      --version   output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -m, --base64    base64-codering gebruiken (zoals beschreven in "
#~ "RFC1521)\n"
#~ "      --help      deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "      --version   programmaversie tonen en stoppen\n"

#~ msgid ""
#~ "Archives must be unpacked in sequence!\n"
#~ "Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next."
#~ msgstr ""
#~ "Archieven moeten in volgorde uitgepakt worden!\n"
#~ "Pak als volgende het deel `cat ${lock_dir}/seq` uit."

#~ msgid "uncompressing file %s"
#~ msgstr "decomprimeren van bestand %s"

#~ msgid "gunzipping file %s"
#~ msgstr "decomprimeren (gunzip) van bestand %s"

#~ msgid "bunzipping file %s"
#~ msgstr "decomprimeren (bunzip2) van bestand %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte "
#~ "optie.)\n"

#~ msgid "denied writing FIFO (%s)"
#~ msgstr "kan niet naar FIFO (%s) schrijven"

#~ msgid "not following symlink (%s)"
#~ msgstr "symbolische koppeling (%s) wordt niet gevolgd"

#~ msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
#~ msgstr "Einde van deel %ld, doorgaan met deel %ld"

#~ msgid "%s: Illegal ~user"
#~ msgstr "%s: Onjuiste ~gebruiker"
